← 课外拓展 · 文言小故事

子罕不受玉

《左传·襄公十五年》

宋人跪着捧玉进献,子罕抬手平和地推辞。
配图:AI 绘制,不是原书插图。

红色虚线下面的字有注释,点一下看,再点一下收起。先自己想一想再点。

闪卡抽查本篇17 张卡,一问一答,老师、家长都能用 ›

注释一览

自己试过以后再打开
原文注释
子罕春秋时宋国的大臣
人名地名,参考原书注释
受接受
《古汉语常用字字典》第 380 页“受”:“接受”
或有人
《古汉语常用字字典》第 172 页“或”:“有的,有的人”
献献上
《古汉语常用字字典》第 447 页“献”:“奉献”
诸把它献给
《古汉语常用字字典》第 539 页“诸”:“相当于‘之于’”
弗不
《古汉语常用字字典》第 116 页“弗”:“不”
受接受
《古汉语常用字字典》第 380 页“受”:“接受”
示给……看
《古汉语常用字字典》第 376 页“示”:“给人看”
玉人玉匠
汉典“玉人”:雕琢玉石的工匠
故所以
《古汉语常用字字典》第 138 页“故”:“连词。所以,因此”
敢才敢(客气话)
《古汉语常用字字典》第 126 页“敢”:“谦辞。有冒昧的意思”
尔你
《古汉语常用字字典》第 101 页“尔”:“第二人称代词。你”
若如果
《古汉语常用字字典》第 356 页“若”:“连词。假如,如果”
与给
《古汉语常用字字典》第 503 页“与”:“给予,授予”
皆都
《古汉语常用字字典》第 196 页“皆”:“都,全”
丧失去
《古汉语常用字字典》第 358 页“丧”:“丧失,失掉”
不若不如
《古汉语常用字字典》第 356 页“不”:“若”字条〔不若〕:“不如,比不上”
我以不贪为宝,尔以玉为宝我把“不贪”当作宝物,你把玉当作宝物
整句意思

译文

先自己说一遍意思,再打开对照

宋国有人得到一块玉,把它献给子罕。子罕不接受。献玉的人说:“我拿给玉匠看过,玉匠认为它是宝物,所以才敢献给您。”子罕说:“我把不贪当作宝物,你把玉当作宝物。如果你把玉给了我,我们两个人都失去了宝物,不如各人留着自己的宝物。”

关于本页