← 课外拓展 · 文言小故事

杨氏之子

《世说新语·言语》

孔君平指着杨梅逗孩子,杨家孩子拱手笑着应答,屏风上隐约有孔雀。
配图:AI 绘制,不是原书插图。

红色虚线下面的字有注释,点一下看,再点一下收起。先自己想一想再点。

闪卡抽查本篇16 张卡,一问一答,老师、家长都能用 ›

注释一览

自己试过以后再打开
原文注释
之的
《古汉语常用字字典》第 529 页“之”:“相当于现代汉语助词‘的’”
氏姓……的人家
《古汉语常用字字典》第 375 页“氏”:“氏”本是一个姓的分支,后来“姓”和“氏”没有区别
甚很,非常
《古汉语常用字字典》第 368 页“甚”:“副词。很,非常”
惠聪明
《古汉语常用字字典》第 170 页“惠”:“通‘慧’。聪明”
孔君平孔坦,字君平,晋朝大臣
人名地名,参考原书注释
诣拜访
《古汉语常用字字典》第 487 页“诣”:“到……去”,引申为“拜访”
乃就
《古汉语常用字字典》第 286 页“乃”:“副词。于是”“就”
呼叫
《古汉语常用字字典》第 158 页“呼”:“呼唤”
为给,替
《古汉语常用字字典》第 427 页“为”:“介词。给,替”(读 wèi)
设摆上
《古汉语常用字字典》第 365 页“设”:“陈列,设置”
示给……看
《古汉语常用字字典》第 376 页“示”:“给人看”
君您
《古汉语常用字字典》第 217 页“君”:“对对方的尊称,相当于‘您’”
应声马上(回答)
汉典“应声”:随声音立即反应
闻听说
《古汉语常用字字典》第 431 页“闻”:“听说”
夫子先生(指孔君平)
《古汉语常用字字典》第 115 页“夫”:“夫”字条〔夫子〕:“古代对男子的尊称”
禽鸟
古代“禽”多指鸟,“家禽”这里是“家里的鸟”。孔雀的“孔”对着孔君平的姓,杨梅的“杨”对着杨家的姓。
《古汉语常用字字典》第 334 页“禽”:“鸟类”
未闻孔雀是夫子家禽没听说孔雀是先生家的鸟
整句意思

译文

先自己说一遍意思,再打开对照

梁国一户姓杨的人家有个儿子,九岁,非常聪明。孔君平来拜访他的父亲,父亲不在家,就把孩子叫了出来。孩子给孔君平端上水果,水果里有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看,说:“这是你家的水果。”孩子马上答道:“没听说孔雀是先生家的鸟。”

关于本页