← 课外拓展 · 文言小故事

齐人攫金

《列子·说符》

齐人抱着金子冲出金铺,满街的人都瞪着他,官吏正赶过来。
配图:AI 绘制,不是原书插图。

红色虚线下面的字有注释,点一下看,再点一下收起。先自己想一想再点。

闪卡抽查本篇17 张卡,一问一答,老师、家长都能用 ›

注释一览

自己试过以后再打开
原文注释
攫夺取
《古汉语常用字字典》第 216 页“攫”:“夺取”,字典例句就是本篇
欲想要
《古汉语常用字字典》第 504 页“欲”:“想要”
旦早晨
“清旦”就是清早。
《古汉语常用字字典》第 74 页“旦”:“天明,早晨”
冠戴帽子
“衣”“冠”本来是衣服、帽子,这里当动词用:穿衣服、戴帽子。“衣”读 yì,“冠”读 guàn。
《古汉语常用字字典》第 140 页“冠”:“戴帽子”(读 guàn)
之到……去
《古汉语常用字字典》第 529 页“之”:“到……去”
适到
《古汉语常用字字典》第 378 页“适”:“到……去”
鬻卖
《古汉语常用字字典》第 507 页“鬻”:“卖”
因趁机
《古汉语常用字字典》第 490 页“因”:“介词。趁着”(存疑,见上)
攫夺取
《古汉语常用字字典》第 216 页“攫”:“夺取”,字典例句就是本篇
去离开
古代“去”是离开,不是“前往”。
《古汉语常用字字典》第 342 页“去”:“离开”
吏官吏
战国以后“一般指低级的官”
焉在这里
《古汉语常用字字典》第 469 页“焉”:“于此,在这里,在那里”
子您
《古汉语常用字字典》第 548 页“子”:“对人的尊称,相当于‘您’”
何为什么
《古汉语常用字字典》第 153 页“何”:“怎么,为什么”
对回答
古代“对”多用于回答地位比自己高的人(字典【注意】)。
《古汉语常用字字典》第 94 页“对”:“回答”
徒只
《古汉语常用字字典》第 417 页“徒”:“只,仅仅”
取金之时,不见人,徒见金拿金子的时候,我没看见人,只看见了金子
整句意思

译文

先自己说一遍意思,再打开对照

从前齐国有个想要金子的人,清早穿好衣服、戴好帽子到集市去。他走到卖金子的人那里,趁机抓起人家的金子就走。官吏抓住了他,问他:“人都在那里,你抓走人家的金子,为什么?”他回答说:“拿金子的时候,我没看见人,只看见了金子。”

关于本页