← 课外拓展 · 文言小故事

东施效颦

《庄子·天运》

西施按着心口走过,东施在后面夸张地学,邻居关门、一家人躲开。
配图:AI 绘制,不是原书插图。

红色虚线下面的字有注释,点一下看,再点一下收起。先自己想一想再点。

闪卡抽查本篇17 张卡,一问一答,老师、家长都能用 ›

注释一览

自己试过以后再打开
原文注释
效模仿
《古汉语常用字字典》第 452 页“效”:“效法,模仿”
颦皱眉
《古汉语常用字字典》第 312 页“颦”:“皱眉头”
西施春秋时越国的美女
人名地名,参考原书注释
病心心口疼
原书注释:病于心,指心口痛
颦皱眉
《古汉语常用字字典》第 312 页“颦”:“皱眉头”
里乡里
《古汉语常用字字典》第 242 页“里”:“乡里,家乡”
美认为……美
“美之”是“认为她美”。
《古汉语常用字字典》第 270 页“美”:“赞美”
归回去
《古汉语常用字字典》第 142 页“归”:“返回”
亦也
《古汉语常用字字典》第 485 页“亦”:“也,也是”
捧心捂着胸口
字典未收“捧”;汉典“捧心”:用手捂住胸
坚紧紧地
《古汉语常用字字典》第 186 页“坚”:“坚固,结实”(这里形容关门关得牢)
挈领着
《古汉语常用字字典》第 333 页“挈”:“带着,领着”
妻子妻子和儿女
汉典“妻子(qī zǐ)”:妻子和儿女
去离开
古代“去”是离开,不是“前往”。
《古汉语常用字字典》第 342 页“去”:“离开”
走跑
古代“走”是跑,“行”才是走。
《古汉语常用字字典》第 550 页“走”:“跑”
彼她
《古汉语常用字字典》第 17 页“彼”:“第三人称代词。他,他们”
所以……的原因
汉典“所以”:原因,缘故
彼知颦美而不知颦之所以美她只知道皱眉的样子美,却不知道皱眉为什么美
整句意思

译文

先自己说一遍意思,再打开对照

西施心口疼,皱着眉头在乡里走。乡里一个丑女人看见了,觉得这样很美,回去以后也捂着胸口、皱着眉头在乡里走。乡里的富人看见她,紧紧关上大门不出来;穷人看见她,带着妻子儿女躲开她跑掉。她只知道皱眉的样子美,却不知道皱眉为什么美。

关于本页